sabato 20 agosto 2011

Nausea

Questa mattina ho letto su Internazionale l'ultimo racconto di Stephen King, Herman Wouk è ancora vivo, nella traduzione di Wu Ming 1.
La nausea mi è rimasta fino a sera.

1 commento:

  1. Tanto per evitare equivoci.

    La nausea viene da una scrittura forte; da una traduzione pienamente all'altezza (grazie Roberto, e grazie anche Claudia perché certamente Roberto non sarà stato di buon umore mentre lavorava...); e dalla sensazione di poter capire fin troppo bene lo sguardo di intesa fra Brenda e Jasmine, due grassone, due nullità, due donne che si riprendono la propria vita e salvano, perdendola, quella dei loro figli infelici.
    Tutto senza una parola, tutto risolto in uno schianto che non avrà eco, tutto in un atto coraggioso di cui nessuno saprà.
    Persuasione. Pienezza.

    E nausea per l'intera giornata.

    RispondiElimina